"Episode 7"
"Mendiang Gu Jun Gyeom, Ayah, Gu Hyo Sang"
"Ibu, Hong Yu Ra, Kakak, Gu Jun Hwi"
"Ketua Dewan Nasional"
"Kelulusan ke-11 Institut Pelatihan Yudisial"
Selanjutnya.
Tindakan heroik Gu Jun Gyeom yang berusia 18 tahun
yang kehilangan nyawanya saat berusaha menyelamatkan temannya
telah menarik perhatian.
Dia putra bungsu Hakim Hong Yu Ra
yang terkenal dengan putusannya yang berat tapi adil di pengadilan
sekaligus membayar penuh
pajak warisannya sebesar 170 juta dolar.
Mendiang Pak Gu menerima nilai sempurna
pada ujian masuk percobaan perguruan tinggi terbaru
dan memenangi medali emas
di Olimpiade Matematika Internasional 2008.
Anak genius itu dikatakan sudah bertekad bulat
untuk mengikuti jejak ibunya suatu hari nanti
yang menjadikan ini lebih tragis.
Semuanya payah.
Kamu tidak punya peti yang lebih bagus?
Ini model terbaik kami, Bu.
Seperti yang kujelaskan tadi, ini bukan dari sebarang kayu.
Kayu ini dari pohon juniper berusia 100 tahun.
Apa? Seratus tahun?
Kamu menanamnya sendiri?
Kamu menanamnya 100 tahun lalu?
Apa?
Tidak, tentu saja tidak.
Apa gunanya kayu berusia 100 tahun?
Lagi pula, itu akan hangus.
Sudah cukup.
Aku akan membeli peti juniper itu.
Aku belum pernah melihat peti selusuh ini.
Semua cobaan ini luar biasa.
Tidak ada yang lebih buruk daripada orang yang mati sebelum waktunya.
Apa yang harus kita lakukan dengan kain kafannya?
Kain kafannya?
Kamu benar.
Dia harus dibalut kain.
Tidak mungkin. Jun Gyeom kita dibalut?
Kita bisa memakaikannya seragam sekolah.
Kurasa dia ingin bersekolah.
Seragam sekolahnya?
Tidak, kita buat dia memakai setelan.
Jas oleh Jacques St. Laurent.
Dia tampak perlente pada hari
upacara peringatan kematian Ayah.
Lantas, kita harus melakukan itu.
Benar.
Ini semua karena gadis kecil tidak berguna itu.
Jun Gyeom masih hidup, tapi dia menggoda dan membunuhnya.
Lalu dia mungkin makan, tidur, buang air besar,
dan bahkan pergi ke sekolah hari ini seolah-olah tidak ada masalah.
- Apa? - Dia siswi senior di SMA.
Kita yang frustrasi.
Dia pasti belajar untuk ujian masuk universitas seperti biasa.
Memasukkannya ke peti mati hidup-hidup tidaklah cukup,
tapi dia pasti mengisi perutnya dengan makanan sekolah.
Siap melayani,
ini Ayam Goreng Pahlawan,
restoran ayam goreng medali emas.
Ini aku, ibu Jun Gyeom.
Ibu siapa?
Apa kamu akan ingat jika kubilang aku ibu mendiang Gu Jun Gyeom?
Ya. Tentu saja aku ingat.
Tidak, maafkan aku.
Seharusnya aku langsung mengenalimu,
tapi ini begitu tiba-tiba dan tidak terduga.
Kurasa putraku sudah menjadi sosok yang tidak terduga bagi keluargamu.
Aku hanya memikirkan Kim Cheong Ah.
Aku ingin bicara dengan putrimu.
Bisa sambungkan aku dengannya?
Apa? Dia sedang di sekolah.
Aku akan menyuruhnya meneleponmu begitu dia pulang.
Dia masuk sekolah?
Bagaimana bisa dia masuk sekolah?
Beraninya dia.
Baik, aku tidak akan menyuruhnya masuk sekolah mulai besok.
Aku gelisah seharian setelah mengirimnya ke sekolah.
Aku tidak memikirkannya seperti itu.
Benar, dia tidak boleh ke sekolah. Ijazah SMA bukan apa-apa.
Aku membuatnya berada dalam situasi mengerikan lagi.
Bu Hong.
Aku tidak akan melupakannya.
Aku akan mengingat Jun Gyeom untuk waktu yang lama.
Aku bukan hanya asal bicara.
Aku memberitahumu dari lubuk hatiku.
Sebaiknya kamu tulus.
Kamu tidak boleh melupakannya dengan mudah seperti hari ini.
Aku boleh bertemu dengannya sesekali, bukan?
Apa?
Dengan begitu, dia akan lama mengingatnya.
Aku meminta bantuanmu dari lubuk hatiku.
"Aula Pemakaman"
"Gu Jun Gyeom"
Kopral Gu Jun Hwi,
maukah bermain basket dengan adikmu?
- Hormat. - Kamu mau mati?
Ini keinginan terakhirku.
Keluar.
Besok bukan pilihan bagi kita, Kak Jun Hwi.
Kakak lebih baik hari ini daripada sebelumnya.
Aku berusaha membuat Kakak mengingat hari ini selama 1 dekade.
Tidak mungkin.
Hai, Ibu.
Di mana kamu?
Aku?
Kamu di pemakaman Jun Gyeom?
Bagaimana Ibu tahu?
Aku datang setelah kelasku selesai.
Sudah ibu duga.
Kamu sudah menyapa keluarganya?
Belum.
Lantas, tetaplah di sana.
Ibu akan segera ke sana. Mari kita sapa mereka bersama.
Tidak apa-apa.
Aku sudah menyiapkan diri.
Aku mungkin menyesal jika menghindari ini seumur hidupku.
Aku tidak ingin menghindari apa pun lagi.
Ini adalah hari pertama dari tekadku.
Jadi, jangan datang.
Benarkah?
Kalau begitu,
jangan membuat kesalahan dan bersikaplah sopan kepada mereka.
Baiklah, sampai jumpa.
Permisi.
Pak Tentara, kamu menjatuhkan tasmu.
Aku tahu.
Ini.
Jun Hwi.
Hei.
Kamu pasti terkejut.
Ganti pakaianmu dengan ini.
Bagaimana kejadiannya?
Dia bepergian dengan pacarnya.
Pacarnya jatuh ke air.
Itu terjadi saat dia berusaha menyelamatkan pacarnya.
Pacarnya selamat.
Pacarnya?
"Mendiang Gu Jun Gyeom"
Terima kasih sudah datang.
Itu dia, bukan?
Wanita yang membunuh Jun Gyeom.
Apakah sakit? Benarkah?
Kamu pikir ini sakit padahal kamu membunuh seseorang?
Berani sekali kamu datang ke sini.
Kamu pasti sudah gila.
Beraninya kamu memberi hormat.
Siapa yang menyuruhmu menunduk?
Menurutmu salah siapa Jun Gyeom meninggal?
Dia mati karenamu.
Kamu membunuhnya. Kamu. Kamu juga harus mati. Matilah.
- Hentikan. - Kakak ingin aku menghentikan apa?
Kakak yang harus berhenti.
Dialah yang membunuh putra Kakak.
Wanita ini datang kemari untuk menenangkan hati nuraninya.
Dia akan berpikir semua berakhir setelah melakukan ini.
Pikirnya dia melakukan hal yang benar kemudian melupakannya.
Ada orang yang berkabung di ruangan sebelah.
Dan ada wartawan.
Aku belum selesai melampiaskan kemarahanku kepadanya.
Pergi saja.
Aku tidak membiarkanmu pergi demi dirimu.
Aku hanya tidak tahan melihatmu di sini,
jadi, aku menyuruhmu pergi.
Kamu mau ke mana?
Aku bahkan belum mulai.
Kemarilah.
Kamu mengenalku, bukan?
Ya, Bu. Kita baru bertemu.
Tunggu di luar.
Aku akan bayar berapa pun. Jangan biarkan siapa pun masuk.
Apa?
Baik, Bu.
Mari kita keluar.
Kakakku selalu menghadapi semua hal sesuai hukum,
tapi aku tidak seperti dia.
Aku melakukan hal-hal dengan caraku sendiri.
Menurut keinginan dan perangaiku.
Saat datang jauh-jauh kemari,
kamu pasti sudah bersiap untuk ini, bukan?
Berlutut.
Kamu terlalu tinggi untuk ini.
Biarkan aku menyiram air dahulu.
Selagi aku menyiram wajahmu dengan air,
kamu harus minta maaf ke Jun Gyeom yang mati karena menyelamatkanmu.
"Maafkan aku."
"Aku telah melakukan dosa besar."
Mengerti?
Jawab aku.
Kamu tidak akan menjawab?
Baik, Bu.
Kenapa berat sekali?
Ini dia.
Tunggu apa lagi?
"Maafkan aku."
"Aku melakukan dosa besar." Katakan sekarang.
Maafkan aku.
Aku telah melakukan dosa besar.
Maafkan aku.
Aku telah melakukan dosa besar.
Katakan lebih keras!
Maafkan aku.
Aku telah melakukan dosa besar.
Maafkan aku.
Aku telah melakukan dosa besar.
Kamu masuk sekolah hari ini?
Ya.
Sepatu tidak cocok dan stoking hitam yang tidak sesuai musimnya?
Kamu berdandan untuk menghibur diri?
Kamu sosiopat, ya?
Apa kamu bahkan menyukai keponakanku?
Kamu tidak akan menjawabku?
Kamu sungguh menyukainya?
Dia anak yang baik.
Apa?
Anak baik?
Kamu pergi ke penginapan dengan pria yang tidak kamu sukai?
Kenapa kamu pergi ke sana?
Kenapa kamu pergi padahal tidak menyukainya?
Kamu pikir aku tidak tahu itu?
Itu sangat jelas. Tidak perlu kata-kata.
Maafkan aku, Bu.
Aku sungguh minta maaf.
Apa?
Kamu bilang maaf?
Tutup mulutmu!
Nak.
Cukup. Hentikan.
- Kamu tahu apa yang dia... - Aku mendengar semuanya.
Kurasa Jun Gyeom tidak akan menginginkan ini.
Hentikan sekarang juga.
"Dan kini, akhirnya sudah dekat"
"Kini aku menghadapi babak terakhir"
"Temanku, aku akan mengatakannya dengan jelas"
"Aku akan menyatakan pendapatku dan aku yakin"
"Aku menjalani hidup yang penuh"
"Aku sudah bepergian"
"Mustahil bagimu karena orang tuamu."
Kamu tidak bisa menikahi pria konglomerat.
Berapa kali pun kamu pergi ke gereja itu,
mereka punya level yang berbeda darimu.
"Ketika aku melakukan sesuatu yang melampaui kemampuanku"
"Tapi melalui semuanya, saat ada keraguan"
Kamu tahu Keumyang Elevator?
Ya.
Dia memukuli istrinya.
Dia cukup kasar.
Apa? Dia memukuli istrinya?
Tidak bisa begitu, bukan?
Dia putra tunggal, jadi, pasti akan mendapat warisan.
Aku akan bertemu dengan pria dari Keumyang Elevator.
Atur tanggalnya.
Ayah. Kenapa ini salah?
Apa? Mari kita lihat. Kenapa dan apa yang salah?
Yang ini?
"Apa arti empat suku kata
untuk mabuk dan berteriak atau bernyanyi keras di jalanan?"
"Isilah bagian kosong."
"Itu ayahku"
"Itu ayahku"?
Itu yang Ayah lakukan. Apa jawabannya?
Jawabannya "teriakan dan nyanyian lantang".
Apa itu?
Seharusnya kamu menulis itu.
Kamu salah menjawab semua pertanyaan.
Kamu mewarisi sifat siapa sampai salah semua begini?
Siapa yang akan kutiru selain Ayah?
Ini karena Ayah melahirkanku padahal seharusnya menjadi kakek.
Diam! Dasar gadis nakal!
Kami menemukanmu di bawah jembatan.
Tidak.
Mari kita lanjutkan sebelum ayah mengusirmu.
"Ini hari ulang tahun Nenek."
"Mari gambarkan kartu yang bagus."
"Kartu kredit"
"Atur tanggalnya"
Seol Ah! Kemari dan ajari adikmu!
Dia mungkin akan menjadi seperti Cheong Ah!
Ayah mewakili Korea dan kamu sukses.
Menurutmu ada apa dengan adik-adikmu?
Kakak tampak menyukainya.
Bukan itu alasan dia tertawa.
Dia tertawa karena terkejut.
Tidak, karena kakak menyukainya.
Kakak sangat menyukai kartu ini.
Saat kamu tumbuh besar dan menjadi kaya,
beri kakak kartu kredit di hari ulang tahun kakak.
Bukan kartu kertas.
Baiklah.
Pergi saja.
Ini dia. Nikmati makanannya.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Cheong Ah.
Ibu.
Kenapa kamu berantakan sekali?
Ibu.
Apa yang terjadi?
Apa di sini tidak hujan?
Di Sinchon hujan deras.
Kamu kehujanan?
Begitu rupanya.
Lantas, apa semuanya baik-baik saja?
Ya. Aku sudah bersiap untuk pergi ke sana.
Mereka agak kaku, tapi itu bukan apa-apa.
Sudah kubilang ini hari pertama.
Mungkin aku pohon yang gemuk dan jelek,
tapi aku paling menganiaya diriku.
Aku akan menjaganya dengan baik.
Kamu pasti lapar. Masuklah dan makan malam.
Aku mau ayam goreng. Ayam goreng emas Pahlawan.
Dibuat oleh... Ini dia. Sunwoo Young Ae.
Kamu tidak bosan dengan itu?
Kenapa begitu?
Aku sangat menyukainya.
Kamu terlalu penyayang. Masuklah.
Aku ingin ayam goreng renyah.
Terima kasih sudah datang jauh-jauh kemari.
Aku di Seoul untuk upacara peringatan kematian ayahku.
Tapi ibuku melarangku masuk.
Kamu harus menuruti perkataan para seniormu.
Aku membawa uang untuk menunjukkan rasa hormatku,
tapi kudengar Anda menolak hadiah seperti itu.
Kalau begitu, aku akan pergi dahulu.
Kenapa Ibu tidak menelepon Ayah?
Untuk apa repot-repot jika pemakaman usai saat dia tiba di sini?
Ayahmu sedang di Argentina, bukan di London.
Lupakan soal itu. Bagaimana dengan autopsi?
Ibu ingin melakukannya.
Mau duduk sebentar?
Ibu bersikeras karena mencurigai sesuatu.
Ibu tahu seperti apa autopsi.
Itu karena ibu tidak percaya dia sudah pergi.
Ibu tidak bisa menerimanya.
Ibu tahu Jun Gyeom punya pacar?
Ya, tentu saja ibu tahu.
Dia diam-diam memberitahuku.
Apa namanya Kim Cheong Ah?
Apa?
Bagaimana kamu tahu?
Tanda namanya.
Di sini.
Seperti apa dia?
Ibu penasaran.
Seperti apa dia?
Ibu juga ingin tahu tentangnya.
Bersulang.
Anak yang mati itu punya latar belakang luar biasa.
Ibunya seorang hakim.
Ibu tidak melihat berita, bukan?
Dia putra generasi ketiga seorang konglomerat.
Grup Intermarket.
Dia kaya?
Aku baru tahu hari ini, di aula pemakaman.
Sayang sekali.
Sulit sekali menemukan pria kaya yang tidak punya masalah.
Aku bahkan tidak punya 170 dolar di rekeningku.
Ibunya membayar pajak warisan sebesar 170 juta.
Bisa bayangkan itu?
Apa? Kamu tidak punya 170 dolar?
Apa kamu sudah gila?
Kenapa kamu tidak punya 170 dolar jika digaji setiap bulan?
Kamu bilang ingin menikah.
Kamu harus menabung untuk pernikahan.
Ibu harus menyekolahkan Cheong Ah dan Yeon Ah.
Jika ibu menguliahkan Yeon Ah,
kamu harus membayar pernikahanmu sendiri.
Aku tahu. Aku akan mengurusnya sendiri.
Jangan khawatir.
Bagaimana? Bagaimana kamu bisa menikah jika tidak punya uang?
Aku akan menikahi pria kaya yang hanya menyukaiku.
Astaga.
Kamu pikir pria kaya sama seperti kotoran burung dara?
Kamu bilang sendiri bahwa mereka sulit ditemukan.
Akan selalu ada cara jika kita punya keinginan.
Tunggu dan lihat saja. Akan kubawakan menantu kaya.
Kamu pembuat onar.
Apa uang menjamin kebahagiaan?
Jun Gyeom tidak akan mati jika begitu.
Bunuh diri lebih umum di antara orang miskin.
Setidaknya di Korea.
Ini hanya di antara kita,
tapi kenapa dia bunuh diri?
Kudengar dia pandai di sekolah.
Kamu tahu sesuatu? Kalian berteman.
Temui dia.
Untuk apa?
Aku akan menemuinya jika punya waktu,
tapi aku harus kembali ke pangkalan.
Aku tidak mengerti.
Punya pacar
sedekat itu sebelum ujian masuk universitas,
dan bepergian saat sekolah.
Itu sangat tidak seperti Jun Gyeom.
Ibu yakin gadis itu mengundangnya.
Anak-anak zaman sekarang tidak seperti Jun Gyeom.
"Konfirmasi Kremasi"
"Tanda Terima Medis"
"Tanda Terima Janji, Park Kkeut Sun, Bedah Umum"
Apa itu? Coba kulihat.
Ini bukan apa-apa.
Tidak terlihat seperti apa-apa.
Ini kuitansi rumah sakit. Milik siapa?
- Coba kulihat. - Ibu bilang bukan apa-apa!
Ibu.
Kamu punya sesuatu yang rapi dan tidak mencolok?
Tentu saja. Tunggu sebentar.
Tunggu.
Bolehkah aku meminjam sepatu dan tas tangan juga?
Setidaknya untuk hari ini.
Sepatu dan tas tangan juga?
Ya, tentu saja. Ambil sebanyak yang Anda mau.
Benarkah? Terima kasih banyak.
Apa pakaian ini untuk seseorang di jalanan?
Jika kalian akan mensponsori pakaian untuk sampah di jalanan,
aku harus berhenti memakai merek ini.
Kalian mengotori citra sendiri.
Nona Yoon.
Kamu tahu kenapa aku merasa orang miskin menyebalkan?
Mereka pikir mereka punya harga diri meski suka barang gratisan.
Walau satu barang hanya 10 dolar, mereka yang punya harga diri
akan membelinya dengan uang mereka sendiri.
Seperti berhadapan dengan pengemis.
"Bolehkah aku meminjam sepatu dan tas tangan juga?"
"Setidaknya untuk hari ini."
Apa ada jaminan?
Apa kartu kreditmu ada di sini?
Aib bagi orang miskin memohon untuk hal gratis,
tapi juga buruk
melihat mereka yang memiliki hak istimewa menyalahgunakannya.
Bisakah kamu menyuruh klienmu mengurus urusannya sendiri?
Apa? Mereka yang punya hak istimewa?
Penyalahgunaan kekuasaan?
- Hei! - Bu, kumohon.
Dia pembaca berita, ingat?
Anda tidak mau pertikaian ini berakhir di berita.
Berita...
Kim Seol Ah.
Langkahi dahulu mayatku jika mau menikahi putraku.
Aku bisa terima semua pembawa berita di Korea, tapi kamu.
X.
X. X ganda.
X ganda!
Dia itu kenapa?
Anda baik-baik saja?
Siapa sebenarnya dia?
Dia Pimpinan Intermarket, Hong Hwa Young.
Apa?
Kamu bilang Intermarket?
Anda tidak memberitahunya, bukan?
Tentu saja tidak.
Nona Kim mengira dia menemui putra CEO Keumyang Elevator.
Anda boleh pergi sekarang.
Apa?
Aku akan mengurus sisanya.
Begitu rupanya.
Nona Kim adalah wanita yang beruntung.
Apa dia akan menyukai ini?
Tentu saja.
Dia bahkan tidak keberatan menemui pria yang sudah bercerai.
Anda boleh pergi sekarang.
Bawakan makanannya saat kusuruh
dan mulai dengan teh dan bunga.
"Beautiful Love, Wonderful Life"